Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- veiðimaður
- ENSKA
- gatherer
- DANSKA
- muslingehøster
- SÆNSKA
- musselsamlare
- Svið
- sjávarútvegur
- Dæmi
-
[is]
Veiðimaður: einstaklingur eða lögaðili sem tekur lifandi samlokur með tiltækum ráðum á veiðisvæði í því skyni að meðhöndla þær og setja á markað.
- [en] "Gatherer" means any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market.
- Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 853/2004 frá 29. apríl 2004 um sérstakar reglur um hollustuhætti sem varða matvæli úr dýraríkinu
- [en] Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
- Skjal nr.
- 32004R0853
- Athugasemd
-
Að öllu jöfnu er ,gatherer´ safnari, en hér er hugtakið haft um þá er veiða/tína/safna lifandi samlokum sem fara síðan á markað. Hér var valin þýðingin ,veiðimaður´ sem er að sjálfsögðu ekki beinasta þýðingin á ,gatherer´. Á sæ. var ,gatherer´ þýtt sem upptagare, á dö. producent, þý. Erzeuger og fr. producteur (engin tunga þýðir s.s. beint).
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- samlokuveiðimaður
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.